index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.II.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.II.1 (TX 11.08.2011, TRde 17.02.2014)

§ 8'
27
--
27
A1+2
III 9 [ma-a-a]n-kán8 LÚpít-t[e-an]-⌈za⌉ URUḪa-at-tu-ša-az III 10 ta-mé-e-ta-ni [KUR-e] ⌈pa⌉-iz-zi
28
--
28
A1+2
III 10 na-aš ta-mé-⌈e⌉-da-az III 11 KUR-ya-az EGIR-p[a U]RUKi-iz-zu-wa-at-ni pa-iz-zi
29
--
29
A1+2
III 12 mŠu-na-aš-šu-ra-⌈ša⌉-an e-ep-zi
30
--
30
A1+2
III 12 na-an 〈A-NA〉 DUTU-ŠI! x x 9 ¬¬¬
§ 8'
27 -- [Wen]n ein Flüch[tlin]g aus der Stadt Ḫattuša in ein anderes [Land] geht
28 -- und danach von (diesem) anderem Land nach Kizzuwatna geht,
29 -- (dann) wird Šunaššura ihn ergreifen
30 -- (und) ihn Meiner Majestät (zurück)geben(?)4
8
Hier setzt 400/u Rs. ein.
9
Das Zeilenende, in dem das Prädikat zu erwarten ist, ist wegen der Beschädigung des Randes und der Zeichenhäufung wegen der von der Vs. übergreifenden Zeilen 6'-8' unklar. Vgl. Del Monte 1981, 217: na-an DUTU-ŠI! EGIR!-pa [pa-a-i]; aber CHD L-N 220a: na-an DUTU-ŠI-mi-x mit der Vorschlag daß „in the incomplete clause the verb 'deliver' is to be understood“.
4
Ergänzung nach KUB 8.81+ Rs. III 12.

Editio ultima: Textus 11.08.2011; Traductionis 17.02.2014